E-mama van Patricia Ceysens voortaan in Van Dale

E-mama, het woord dat Open VLD-politica Patricia Ceysens bedacht voor een jonge moeder die de opvoeding van haar kinderen combineert met thuiswerk via de computer, is aanvaard door de redactie van het Van Dale woordenboek.

In 2004 publiceerde Patricia Ceysens het boek E-mama, waarin ze een pleidooi hield voor e-werken: mama's (en papa's) kunnen soms, gebruik makend van het internet en e-mail, efficiënter en goedkoper thuis werken. Zo wordt de opvoeding van hun jonge kinderen een stuk makkelijker.

'Het woord e-mama kwam er niet zo maar', zegt Ceysens. 'Ik heb er op gezocht, want ik wilde absoluut de juiste term vinden: een woord dat de lading dekte. Opeens had ik het. E-mama, als een mama die veel e-mails verstuurt. Ik heb voor dat woord moeten vechten en ik heb er kritiek op gekregen. Niet alleen het woord wekte hier en daar weerstand op, ook de gedachte die er achter zat.'

'Maar ik merkte toch dat het woord bleef hangen. Mensen begonnen het spontaan over te nemen, ik kwam het tegen in artikels. Het werd een echt woord! Ik heb toen een brief geschreven naar Van Dale. Die hebben me nu laten weten dat de woorden e-mama, e-papa en e-werken in het Van Dale woordenboek worden opgenomen.'

Geen modewoord

'We nemen niet om het even welk woord op in het Van Dale woordenboek', zegt Veronique Van Handenhove van Van Dale Lexicografie. 'Een nieuw woord moet minstens drie jaar lang hebben bewezen dat het wordt gebruikt. Het mag dus geen modewoord zijn. De redactie gaat onder meer na of ze dat woord tegenkomt in kranten en tijdschriften.'

De woorden e-mama, e-papa en e-werken worden opgenomen in de eerstvolgende editie van het Van Dale Jaarboek. Dat is een boek met cd-rom dat jaarlijks verschijnt en de nieuwe woorden van het afgelopen jaar beschrijft. Daarna is het wachten op de uitgave van de driedelige nieuwe Van Dale.

Voor wie het nu al wil weten:e-mama betekent officieel 'moeder van veelal jonge kinderen die de opvoeding van haar kinderen combineert met e-werken'. Een e-papa staat voor: 'vader van veelal jonge kinderen die de opvoeding van zijn kinderen combineert met e-werken'. (dim)