Bij ons een nummer één hit, maar eigenlijk is ‘Zoutelande’ een kopie van een identiek Duits lied

Bij ons een nummer één hit, maar eigenlijk is ‘Zoutelande’ een kopie van een identiek Duits lied

Foto: BLG/BLG

Geike Arnaert, de voormalige zangeres van Hooverphonic, heeft in ons land een nummer één hit te pakken. Samen met het Nederlandse fenomeen BLØF zingt ze over Zoutelande, een deelgemeente van het Nederlandse Veere. Toch hebben ze hun succes eigenlijk aan de Duitsers te danken.

Zoutelande is immers een bewerking van een bestaand Duits lied. Van Frankfurt Oder, over de gelijknamige stad. De tekst is een letterlijke vertaling, met een strandhuis in plaats van een tuinhuis. En bokking in plaats van Bockwurst. Zelfs de clip lijkt op het Duitse origineel.

Het dorpje én de hit, allebei hebben ze hun succes aan de Duitsers te danken. Peter Slager, bassist en tekstschrijver van de Nederlandse band Bløf, heeft zelf nooit onder stoelen of banken gestoken dat niet alleen hij verantwoordelijk is voor het grote succes.

In een interview zei hij: “Het tuinhuisje uit de Duitse versie heb ik naar het strand verplaatst, en dat bleek heel goed te werken.”

Vergelijk beide versies vooral zelf:

Corrigeer

MEER NIEUWS