Dit is een exclusief artikel voor jou.
Dit exclusieve artikel lezen? Doe het gratis >

Onleesbaar en toch weer uitgebracht na 16 jaar: meesterwerk van Proust opnieuw vertaald

Onleesbaar en toch weer uitgebracht na 16 jaar: meesterwerk van Proust opnieuw vertaald

3.912 pagina’s telt de nieuwe Nederlandse vertaling van À la Recherche du Temps Perdu, het meesterwerk van Marcel Proust. Tegelijk beroemd en berucht als onleesbaar. Maar dat is een misverstand, zeggen kenners. En het zal ook goed verkopen. “Literatuur moet je nu eenmaal ­lezen met een woordenboek.”

Een bekentenis: al een dikke tien jaar ligt Proust te blinken op mijn nachtkastje. Van de duizenden flinterdunne pagina’s in hermetisch Frans heb ik er hooguit tien gelezen. Eerlijk: veeleer een viertal ...

Het beste van Enkel voor abonnees